Comparison Of Spanish Bibles

       The following comparison chart gives a long list of verses the many different Spanish Bibles and shows where they differ from the King James Version (KJV) and the texts underlying it. At the end of the chart is given a list of how many times said version departs from the KJV. The Spanish Bible versions listed are as follows:

1602 = Original 1602 revision of Valera

1865 = American Bible Society Mora and Pratt revision

1909 = American Bible Society 1909 “Antigua” revision

1960 = American Bible Society 1960 ecumenical revision

RVG = Reina Valera Gomez 2010 edition published by Chick

1602 P = The Valera 1602 Purified

The following Key will help the reader to see what each version does:

O = OMISSION

C = CHANGE

A = ADDITION

OK = reads with the KJV/Textus Receptus (TR)/Hebrew Masoretic

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

1.

Gen. 4:8

Salgamos al campo

OK

OK

OK

A

OK

OK

2.

Gen. 44:4

Adds ¿porqué habéis robado mi copa de plata?

OK

OK

OK

A

OK

OK

3.

Levi. 17:11

vida

C

C

OK

OK

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

4.

Num. 23:22

unicornio

OK

OK

OK

C

OK

Ok

5.

Deut. 17:18

del original

OK

OK

OK

A

OK

OK

6.

Josh. 18:18

del norte

OK

OK

OK

O

O

OK

7.

Ruth 4:4

delante

OK

OK

OK

O

OK

OK

8.

1 Sm. 14:33

Adds: la carne

OK

OK

OK

A

OK

OK

9.

2 Kgs 10:25

santo

OK

OK

OK

A

OK

OK

10.

1 Chron. 11:20

tres

OK

OK

OK

C

OK

OK

11.

2 Chron. 1:15

Adds: de la Sefela

OK

OK

OK

A

OK

OK

12.

Job 11:12

Nazca como...

OK

OK

OK

OK

OK

OK

13.

Job 21:13

en un momento

OK

OK

OK

OK

OK

OK

14.

Ps. 12:6,7

Las

C

C

C

C

OK

OK

15.

Ps. 138:2

palabra

C

C

C

C

OK

OK

16.

Prov. 30:5

pura

C

C

C

C

OK

OK

17.

Jer. 5:17

Que habían de comer tus hijos...

C

C

OK

C

OK

OK

18.

Ezek. 28:15

perfecto

C

C

OK

OK

OK

OK

19.

Dan. 3:25

Hijo de Dios

OK

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

20.

Mt. 2:12

Por dios

O

O

O

O

OK

OK

21.

Mt. 5:1

Jesus added

A

A

OK

OK

OK

OK

22.

Mt. 5:22

sin causa or locamente

OK

OK

OK

O

OK

OK

23.

Mt. 5:27

a los antiguos

OK

OK

O

O

OK

OK

24.

Mt. 8:1

Jesus added

OK

A

OK

A

OK

OK

25.

Mt. 12:8

aun

OK

OK

O

O

OK

OK

26.

Mt. 14:36

sanos or sanados

C

C

OK

OK

OK

OK

27.

Mt. 15:8

me acercan con su boca

OK

OK

O

O

O

OK

28.

Mt. 16:13

Soy yo

O

O

O

O

O

OK

29.

Mt. 16:18

roca

C

OK

C

OK

OK

OK

30.

Mt. 17:20

incredulidad

C

C

OK

C

OK

OK

31.

Mt. 21:7

le sentaron

C

C

C

C

OK

OK

22.

Mt. 22:13

tomadle

OK

OK

OK

O

OK

OK

33.

Mt. 24:2

Jesús

O

O

O

O

OK

OK

34.

Mt. 26:60

no lo hallaron

OK

OK

O

O

OK

OK

35.

Mt. 27:41

Adds y los fariseos

A

A

A

A

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

36.

Mk. 1:2

los profetas

OK

OK

C

C

OK

OK

37.

Mk. 1:41

Adds de él

A

A

A

A

A

OK

38.

Mk. 2:17

arrepentimiento

C

OK

O

O

OK

OK

39.

Mk. 3:5

Como la otra

OK

OK

O

O

OK

OK

40.

Mk. 6:33

La gente

O

O

O

O

OK

OK

41.

Mk. 6:44

como

O

O

O

O

OK

OK

42.

Mk. 6:44

De los panes

O

OK

O

O

OK

OK

43.

Mk. 8:25

Adds de lejos

A

A

A

A

A

OK

44.

Mk. 9:16

escribas

OK

OK

O

O

OK

OK

45.

Mk. 9:43-47

Infierno

C

OK

C

OK

OK

OK

46.

Mk. 11:10

En el nombre del Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

47.

Mk. 11:19

él

C

C

C

C

OK

OK

48.

Mk. 14:22

Comed

OK

OK

O

O

OK

OK

49.

Mk. 14:51

mancebo

OK

OK

OK

C

C

OK

50.

Mk. 15:3

Mas el respondió nada

O

O

O

O

OK

OK

41.

Mk. 16:18

Adds En las manos

OK

OK

OK

A

OK

OK

52.

Lk. 2:9

Señor

C

C

C

OK

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

53.

Lk. 2:22

Maria or Ella

OK

OK

OK

C

OK

OK

54.

Lk. 2:40

en Espíritu

OK

OK

O

O

OK

OK

55.

Lk. 4:41

Cristo

OK

OK

O

O

OK

OK

56.

Lk. 5:17

(Sanar) los

OK

OK

OK

O

OK

OK

57.

Lk. 6:1

Segundo del primero

OK

OK

OK

O

OK

OK

58.

Lk. 6:10

como la otra

OK

OK

O

O

OK

OK

59.

Lk. 8:54

echados todos fuera

OK

OK

O

O

OK

OK

60.

Lk. 9:43

Jesús

OK

O

O

O

OK

OK

61.

Lk. 9:48

será grande

OK

OK

OK

C

OK

OK

62.

Lk. 10:11

Adds anuestros pies

OK

OK

A

A

OK

OK

63.

Lk. 11:29

el profeta

OK

OK

O

O

OK

OK

64.

Lk. 12:15

Adds toda (avaricia)

OK

OK

A

A

OK

OK

65.

Lk. 13:35

de cierto

OK

O

O

O

OK

OK

66.

Lk. 22:14

doce

OK

OK

O

O

OK

OK

67.

Lk. 24:36

Jesus

OK

OK

O

OK

OK

OK

68.

Lk. 23:42

Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

69.

Lk. 24:40

sus

O

OK

O

O

O

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

70.

Jn. 1:1,14

palabra

OK

C

C

C

C

OK

71.

Jn. 5:33

a (la verdad)

OK

OK

OK

C

C

OK

72.

Jn. 6:65

mi Padre

OK

OK

O

O

OK

OK

73.

Jn. 7:26

verdaderamente

O

OK

O

O

OK

OK

74.

Jn. 7:29

Empero or pero

OK

OK

O

OK

OK

OK

75.

Jn. 7:44

Manos

OK

OK

OK

O

OK

OK

76.

Jn. 7:49

Malditos son

OK

OK

OK

C

C

OK

77.

Jn. 8:6,8

Adds al suelo

OK

OK

OK

A

A

OK

78.

Jn. 8:28

Mi (Padre)

O

O

O

O

OK

OK

79.

Jn. 8:38

Mi (Padre)

OK

OK

O

O

OK

OK

80.

Jn. 8:38

Habeis visto

OK

OK

C

C

OK

OK

81.

Jn. 9:11

estanque

OK

OK

O

O

OK

OK

82.

Jn. 10:11

vida

C

C

OK

OK

OK

OK

83.

Jn. 11:27

dice

OK

OK

OK

C

C

OK

84.

Jn. 11:49-51

Sumo sacerdote

C

OK

C

OK

OK

OK

85.

Jn. 14:12

a mi Padre

C

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

86.

Jn. 14:28

mi Padre

C

C

C

C

OK

OK

87.

Jn. 18:36

Ahora

OK

OK

O

O

OK

OK

88.

Jn. 21:3

luego

OK

OK

O

O

OK

OK

89.

Acts 1:3

Pruebas infalibles

C

OK

C

C

C

OK

90.

Acts 1:15

discípulos

OK

OK

C

C

OK

OK

91.

Acts 2:7

los unos a los otros

OK

OK

O

O

OK

OK

92.

Acts 2:33

ahora

OK

OK

O

O

OK

OK

93.

Acts 3:26

Jesús

OK

OK

O

O

OK

OK

94.

Acts 4:25

Adds en Espiritu Santo

A

OK

OK

OK

OK

OK

95.

Acts 5:23

afuera

O

O

O

OK

OK

OK

96.

Acts 5:41

su nombre

C

C

C

C

OK

OK

97.

Acts 6:8

fe

OK

OK

C

C

OK

OK

98.

Acts 7:45

Jesus

OK

OK

C

C

OK

OK

99.

Acts 7:59

a Dios

O

C

O

O

OK

OK

100.

Acts 8:16

Señor

O

O

O

O

OK

OK

101.

Acts 8:25

Señor

C

C

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

102.

Acts 9:5

Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

103.

Acts 9:29

Jesús

OK

OK

O

O

OK

OK

104.

Acts 10:48

Adds Jesús

A

OK

A

A

OK

OK

105.

Acts 11:28

Cesar

OK

OK

O

O

OK

OK

106.

Acts 13:6

Adds toda (la isla)

OK

OK

A

A

OK

OK

107.

Acts 15:11

Cristo

OK

OK

O

O

OK

OK

108.

Acts 15:17

Que hace todas estas cosas

OK

OK

OK

O

OK

OK

109.

Acts 15:18

Conocidos a Dios son

C

C

OK

O

OK

OK

110.

Acts 16:10

Señor

C

C

C

C

OK

OK

111.

Acts 17:26

una sangre

O

OK

OK

OK

OK

OK

112.

Acts 18:5

del or en espiritu

OK

OK

C

C

OK

OK

113.

Acts 20:28

Iglesia de Dios

OK

OK

C

C

OK

OK

114.

Acts 21:20

Señor

OK

OK

C

C

OK

OK

115.

Acts 22:16

el nombredel Señor

C

C

C

C

OK

OK

116.

Acts 22:26

Mira

O

OK

O

O

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

117.

Acts 24:24

Adds Jesús

OK

OK

A

A

OK

OK

118.

Acts 25:6

Mas de diez dias

C

C

C

C

OK

OK

119.

Acts 25:16

al la muerte

O

OK

OK

OK

OK

OK

120.

Rom. 1:16

de cristo

O

OK

O

O

OK

OK

121.

Rom. 1:17

Adds en el evangelio

OK

OK

OK

A

OK

OK

122.

Rom. 3:22

y sobre todos

OK

OK

O

O

OK

OK

123.

Rom. 3:25

propiciación

C

C

OK

OK

OK

OK

124.

Rom. 8:32

gratuitamente

O

OK

O

O

O

OK

125.

Rom. 9:31

de justicia

OK

OK

OK

O

OK

OK

126.

Rom. 10:15

evangelio

OK

OK

OK

O

OK

OK

127.

Rom. 14:18

estas cosas

C

C

C

C

OK

OK

128.

Rom. 15:29

del evangelio

O

OK

OK

OK

OK

OK

129.

Rom. 16:1

hermana

OK

OK

C

C

OK

OK

130.

Rom. 16:16

Adds todas

OK

OK

A

A

OK

OK

131.

1 Cor. 1:18

predicacción

O

OK

O

O

OK

OK

132.

1 Cor. 1:23

Griegos

C

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

133.

1 Cor. 2:13

Santo

OK

OK

O

O

OK

OK

134.

1 Cor. 7:5

ayuno

OK

OK

O

O

OK

OK

135.

1 Cor. 9:1

Falta Cristo

OK

OK

O

O

OK

OK

136.

1 Cor. 9:20

Addsaunque yo no estoy bajo la ley

OK

OK

A

A

OK

OK

137.

1 Cor. 9:21

A (Dios) a (Cristo)

C

C

C

C

OK

OK

138.

1 Cor. 9:27

Reprobado

OK

OK

OK

C

OK

OK

139.

1 Cor. 10:9

Cristo

OK

OK

OK

C

OK

OK

140.

1 Cor. 10:11

todas

O

OK

O

O

OK

OK

141.

1 Cor. 12:2

Adds cuando

A

OK

A

A

OK

OK

142.

2 Cor. 2:10

Persona

OK

OK

OK

C

OK

OK

143.

2 Cor. 2:17

corrumpen

C

C

C

C

C

OK

144.

2 Cor. 4:10

Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

145.

2 Cor. 4:14

por

OK

OK

OK

C

OK

OK

146.

2 Cor. 4:15

Adds por amor

OK

OK

OK

A

A

OK

147.

2 Cor. 5:18

Jesús

OK

OK

A

A

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

148.

2 Cor. 8:4

aceptásemos la gracia orrecibiesemos el don

OK

OK

OK

O

C

OK

149.

2 Cor. 8:24

y (las iglesias)

O

OK

O

O

OK

OK

150.

2 Cor. 10:18

Señor

C

C

C

C

OK

OK

151.

Eph. 1:10

en él

O

C

O

O

OK

OK

152.

Eph. 1:14

comprada

C

C

C

C

C

OK

153.

Eph. 2:10

Adds de antemano

OK

OK

OK

A

A

OK

154.

Eph. 3:9

Por JesuCristo

 

[OK]

OK

O

O

OK

OK

155.

Eph. 4:6

vosotros

OK

OK

OK

O

OK

OK

156.

Eph. 6:9

Adds y de ellos

A

A

A

A

OK

OK

157.

Phil. 2:5

misma mente

C

C

C

C

C

OK

158.

Phil. 3:21

para ser

O

OK

OK

OK

OK

OK

159.

Phil. 4:19

vuestra necesidad

C

C

C

C

C

OK

160.

Col. 2:7

en ella

OK

OK

OK

O

OK

OK

161.

1 Th. 4:4

vaso

OK

OK

OK

C

OK

OK

162.

2 Th. 2:2

De Cristo

C

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P
                 

163.

1 Tim. 6:1

Dios

C

C

C

OK

OK

OK

164.

2 Tim. 2:15

Estudia

C

C

C

O

OK

OK

165.

Titus 2:7

incorrupcion

O

O

O

O

C

OK

166.

Philmn. 2

Adds hermana

OK

OK

OK

A

OK

OK

167.

Heb. 4:8

Jesús

OK

C

C

C

OK

OK

168.

Heb. 5:7

Adds Cristo

OK

OK

OK

A

OK

OK

169.

Heb. 11:11

simiente

O

OK

OK

O

OK

OK

170.

Heb. 12:23

iglesia

O

OK

O

O

OK

OK

171.

Jas. 1:12

Señor

C

C

C

C

OK

OK

172.

Jas. 4:4

adúlteros y

OK

OK

OK

O/C

OK

OK

173.

1 Pet. 1:13

revelación

C

C

C

C

C

OK

174.

1 Pet. 1:5

Adds alcanzar

A

A

A

A

OK

OK

175.

1 Pet. 1:18

por tradicción

C

O

O

O

OK

OK

176.

1 Pet. 2:2

Adds en salud/salvación

A

OK

A

A

OK

OK

177.

1 Pet. 2:7

Los desobedientes

C

OK

OK

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

178.

1 Pet. 3:21

a la figura de la cual

OK

OK

OK

O

OK

OK

179.

1 Pet. 4:3

de nuestra vida

OK

OK

OK

O

OK

OK

180.

2 Pet. 1:21

movidos

C

C

C

C

C

OK

181.

2 Pet. 2:5

Predicador

C

C

C

C

C

OK

182.

1 Jn. 2:127

permaneceréis

C

C

C

OK

OK

OK

183.

1 Jn. 4:9

amor

C

OK

OK

OK

OK

OK

184.

1 Jn. 5:18

a si mismo

OK

OK

OK

O

OK

OK

185.

Jude 15

de entre ellos

OK

OK

OK

O

OK

OK

186.

Jude 23

Adds tened misericordia

OK

OK

OK

A

OK

OK

187.

Rev. 1:6

Dios y su Padre

OK

OK

OK

C

OK

OK

188.

Rev. 1:10

día del Señor

C

C

OK

OK

OK

OK

189.

Rev. 3:4

aun

O

OK

O

O

OK

OK

190.

Rev. 4:6

Adds como (un mar)

A

A

A

A

OK

OK

191.

Rev. 5:6

y he aqui

OK

OK

OK

O

OK

OK

192.

Rev. 6:12

Adds toda

A

A

A

A

OK

OK

193.

Rev. 9:19

Adds los caballos

OK

OK

OK

A

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

194.

Rev. 11:1

el ángel se puso en pie

O

C

O

O

OK

OK

195.

Rev. 13:7

Adds y pueblo

A

A

A

A

OK

OK

196.

Rev. 14:1

Adds de él y el de su Padre

OK

OK

OK

A

OK

OK

197.

Rev. 14:12

aquí estan los

OK

OK

OK

O

OK

OK

198

Rev. 14:15

te (es venida)

OK

OK

OK

O

OK

OK

199.

Rev. 15:3

(Rey) de los santos

OK

C

OK

OK

OK

OK

200.

Rev. 16:1

Adds siete (copas)

A

A

A

A

OK

OK

201.

Rev. 18:2

con fortaleza/Fuertamente

OK

OK

OK

O

OK

OK

202.

Rev. 19:8

Justificaciones/justicia

OK

OK

OK

C

OK

OK

203.

Rev. 21:14

Adds doce (nombres)

A

OK

A

A

OK

OK

204.

Rev. 22:6

de los santos profetas

OK

OK

OK

C

OK

OK

205.

Rev. 22:8

Adds soy el que

A

A

A

A

OK

OK

206.

Rev. 22:11

Sea todavia justo

C

C

C

C

OK

OK

207.

Rev. 22:14

que hacen/guardan sus mandamientos

OK

OK

OK

C

OK

OK

Totaling up the differences between the various Spanish Bibles in our comparison chart, we find the total number of deviations from the KJV/TR/HEB. MASORETIC texts are as follows:

 

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

Total number of differences :

92

67

130

182

25

0

This proves the Valera 1602 Purified is the purest Spanish Bible!

SOURCE: http://www.rrb3.com/bibles/spnbibl/my_comparison_of_spanish_bibles.htm

Read or Download the 1602 Purified Spanish Bible - Old Testament (.PDF format)

Read or Download the 1602 Purified Spanish Bible - New Testament (.PDF format)

Souls Are Dying!

Precious Christian Testimonies

How Permanent Is Your Salvation?
(an excellent MP3 sermon by Pastor Hank Lindstrom, 1940-2008)

“The mark of the child of God is that he loves everybody!”
 (a quote from Pastor Jack Hyles' classic MP3 sermon, “FORGIVENESS”)

Ye Must Be Born Again! | You Need HIS Righteousness!